Claire CHEVALIER, Kolloquium « Juristische Fachübersetzung von Verträgen vom Deutschen ins Französische »

Claire CHEVALIER nahm am 20.10.2017 in Lyon an einem von der französischen Gesellschaft der Übersetzer (Société française des traducteurs) zum Thema « Juristische Fachübersetzung von Verträgen vom Deutschen ins Französische » teil.

Claire CHEVALIER hat Fachübersetzer für juristische Texte Schlüsselbegriffe im deutschen Recht, die dem französischen Recht unbekannt sind und die vor jeder Übersetzung inhaltlich verstanden werden müssen, dargestellt. Sie hat insbesondere zu den Standardklauseln in allgemeinen Geschäftsbeziehungen, zu der Besonderheit des Eigentumsübergangs, zu dem Gewährleistungsrecht, zu der rechtlichen Stellung des Geschäftsführers und der Beendigung des Arbeitsvertrags nach deutschem Recht vorgetragen.

2017.10.20 – Detailliertes Programm

https://www.sft.fr/fo/public/evenement/accueil/index#.WeoHh0dpG_I