Claire CHEVALIER, Colloque « La traduction juridique des contrats »

Claire CHEVALIER a participé le 20 octobre 2017 à Lyon à un colloque organisé par la Société française des traducteurs (Sft) sur le thème « La traduction juridique des contrats (allemand-français) ».

Claire CHEVALIER a présenté à un auditoire composé de traducteurs spécialisés en traduction juridique les concepts clés du droit allemand des contrats inconnus en droit français dont la compréhension est nécessaire avant toute traduction. Elle a notamment évoqué les clauses types des conditions générales de vente et développé les particularisme liés au transfert de propriété, à la clause de réserve de propriété, à la garantie des vices cachés, au statut du gérant et à la rupture du contrat de travail en droit allemand.

2017.10.20 – programme détaillé